Тульский филолог выяснил, что нового Толстой привнес в русский язык
Лексику повести Льва Толстого «Отрочество» разобрал Дмитрий Романов, лингвист Тульского государственного педагогического университета имени Л.Н. Толстого. Работа получила поддержку гранта Российского научного фонда, а ее итоги опубликовал журнал «Слово.ру: балтийский акцент». Об этом сообщает сайт Naked Science.
Цифровые инструменты ученый соединил с классическим лингвистическим разбором. Так удалось сопоставить, как те же слова употребляли Толстой и другие авторы XIX–XX веков, и понять, что было привычным для эпохи, а что — личной особенностью писателя. Сначала выражения отбирались вручную: автоматический поиск ненадежен, ведь у многих русских слов несколько значений. Подспорьем стали словари того времени, включая труд Владимира Даля. Затем исследователь проверил по Национальному корпусу русского языка, где и когда встречались отобранные слова, — учитывались не только художественные тексты, но и диалектные, разговорные, журнальные материалы. Значения уточнялись по электронным словарям, в том числе историческим.
Показательный пример — «изворотливость». Сегодня в слове слышится осуждение: так говорят о хитрости и умении добиваться своего обманом. Прежде оно означало гибкость ума и находчивость, способность быстро ориентироваться в сложных обстоятельствах. По выводам исследователя, отрицательный оттенок закрепился во многом благодаря Толстому.
Отдельное внимание уделено сложным прилагательным писателя: «пристально-бессмысленный», «равнодушно-презрительный», «страшно-мрачный», «строго-повелительный». Такие сочетания передавали сразу несколько оттенков впечатления или чувства. В общий язык они не вошли, оставшись чертой толстовского словоупотребления.
Вместе с коллегой Романов разобрал и повесть «Детство», изданную в 1852 году. Программы на Python нашли в тексте 143 слова и формы, отсутствовавшие в словаре Даля. Из 29 причастий 22 уже встречались в русском языке, а семь оказались новыми для своей эпохи: «подклеенный», «залакированный», «прожженный», «выпученный», «высохнувший», «засученный», «оголившийся». К 200-летию со дня рождения Толстого исследователи хотят оценить его вклад объективно — и на фоне эпохи, и с проекцией на последующие годы. Итоги проекта планируют обобщить в монографии: словари произведений писателя уже есть, однако полный пока не составлен ни для одного его текста.
